A curta-metragem de João Gonzalez já tinha sido anteriormente distinguida em Tóquio, em 2024, com a atribuição do Grande Prémio de Melhor Curta-Metragem do Festival de Animação de Tóquio (TAAF) e do Prémio do Governador de Tóquio.

De acordo com a Agência da Curta Metragem, até à data ‘Ice Merchants’ foi selecionado para 420 festivais e distinguido com 151 prémios, contabilizando um total de 5.207 exibições.

ICE MERCHANTS
(2022, Portugal, França, Reino Unido, 14′)
Realização: João Gonzalez
Produção: COLA Animation, Wildstream, Royal College of Art

De entre os 22 filmes selecionados, destacam-se as três obras portuguesas: “Ice Merchants” de João Gonzalez, “Nayola” de José Miguel Ribeiro e “Os Demónios do Meu Avô” de Nuno Beato.

A cerimónia de entrega de prémios irá decorrer no dia 23 de Setembro durante o Festival ANIMASYROS, no Teatro Municipal de Hermoupolis.

CATEGORIA DE CURTAS METRAGENS

• Melhores cenários e personagens
• Melhor Animação
• Melhor Curta Metragem de Animação

Ice Merchants

2022, Portugal, França, Reino Unido, I14′

Realização: João Gonzalez

Produção: COLA Animation, Wildstream, Royal College of Art

Um homem e o seu filho saltam de pára-quedas todos os dias, da sua casa fria e vertiginosa presa no alto de um precipício, para se deslocarem à aldeia que se situa na planície abaixo, onde vendem o gelo que produzem durante a noite.

FEATURE FILM CATEGORIES

• Best writing in feature
• Best soundtrack in feature
• Best backgrounds and character design in feature
• Best animation in feature
• Best of the best feature

Nayola

2022, Portugal, Bélgica, França, Holanda, 83′

Realização: José Miguel Ribeiro

Produção: Praça Filmes, S.O.I.L, JPL Films, il Luster, Luna Blue Films

Angola. Três gerações de mulheres flageladas pela guerra civil, Lelena (a avó), Nayola (a filha) e Yara (a neta). Um segredo dilacerante, uma busca temerária, uma canção de combate. Um amor suspenso, uma viagem iniciática, uma rusga trágica.

Os Demónios do Meu Avô

2022, Portugal, Espanha, França, 90′

Realização: Nuno Beato

Produção: Sardinha Em Lata, Caretos Film, Midralgar, Basque Films

Rosa, uma profissional de topo, altamente cotada no mercado empresarial, leva uma vida exigente e inteiramente dedicada ao seu trabalho. A morte do avô, de quem se tinha progressivamente afastado, devido ao trabalho inesgotável, acaba por lhe provocar um súbito ataque de stress que coloca em dúvida as suas escolhas. Rosa decide, então, abandonar a cidade e partir ao encontro do lugar e das memórias da sua infância, vivida ao lado do seu avô. Ao chegar à propriedade isolada, no meio da paisagem transmontana, descobre que o avô lhe deixou um conjunto de terras praticamente abandonadas e a casa da sua infância quase em ruínas. Levada pelo remorso e pela necessidade de encontrar novo rumo para si, tenta reconstruir a casa e os campos. Rosa, contudo, não está sozinha. Além das pessoas com quem estabelecerá novos laços, surge um grupo de demónios de barro modelados pelo seu avô que parecem, por vezes, ganhar vida, aconselhando-a e orientando-a e consolando-a, como ele próprio teria feito.

Este ano há quatro produções portuguesas em competição e que serão exibidos hoje: GARRANO, de David Doutel e Vasco Sá, ICE MERCHANTS, de João Gonzalez, SOPA FRIA, de Marta Monteiro e QUASE ME LEMBRO, de Dimitri Mihajlovic e Miguel Lima.

09 AGOSTO – 20H30 – FESTIVAL STAGE KYPARISSOS

COMPETIÇÃO INTERNACIONAL I

GARRANO, de David Doutel e Vasco Sá (BAP Animation Studios, Art Shot)

ICE MERCHANTS, de João Gonzales (COLA Animation, Wild Stream, Royal College of Arts)

COMPETIÇÃO INTERNACIONAL II

SOPA FRIA, de Marta Monteiro (Animais AVPL, La Clairière Ouest)

QUASE ME LEMBRO, de Dimitri Mihajlovic e Miguel Lima (BAP Animation Studios)

Um dos destaques do festival para este ano é a homenagem a um dos maiores realizadores: Michaël Dudok de Wit cuja imagem do seu mais amado filme, FATHER AND DAUGHTER, ilustra o cartaz do evento.

A cerimónia de Encerramento, onde ficaremos a conhecer os filmes vencedores, decorre no último dia do festival, Sábado, pelas 22h30 no Environmental Center. A Casa da Animação parabeniza os(as) realizadores(as) e respectivas equipas pela selecção das suas obras e deseja-lhes boa sorte!

PRÉMIO QUIRNO PARA MELHOR LONGA-METRAGEM DE ANIMAÇÃO IBERO-AMERICANA:

NAYOLA, de José Miguel Ribeiro
Produção: Praça Filmes (Portugal)
Co-produção: JPL Films, Soil Productions, Il Luster, Luna Blue Filmes (Bélgica, França, Países Baixos)

PRÉMIO QUIRINO PARA MELHOR CURTA-METRAGEM DE ANIMAÇÃO IBERO-AMERICANA:

O HOMEM DO LIXO, de Laura Gonçalves
Produção: Bando à Parte, BAP

PRÉMIO QUIRINO PARA MELHOR DESENVOLVIMENTO VISUAL DE ANIMAÇÃO IBERO-AMERICANA:

ICE MERCHANTS, de João Gonzalez
Produção: Cola Animation (Portugal)
Co-produção: Wild Stream, Royal College Of Art (França, Reino Unido)

PRÉMIO QUIRINO PARA MELHOR DESENHO DE SOM E MÚSICA ORIGINAL EM OBRA DE ANIMAÇÃO IBERO-AMERICANA:

GARRANO, de David Doutel e Vasco Sá
Produção: BAP Animation Studios (Portugal)
Co-produção: Art Shot (Lituânia)

Para além dos filmes premiados, também houve tempo para celebrar o Centenário da Animação Portuguesa com um vídeo comemorativo que dava a conhecer uma pequeníssima amostra de tudo o que tem sido feito ao longo dos cem anos em Portugal. Para além disso foi entregue um troféu à Casa da Animação, em nome de todo o setor da animação portuguesa, que tão orgulhosamente o dedica a todos os profissionais, realizadores e produtores do Cinema de Animação Português.

Competição de Longas Metragens Infantis – “Os Demónios do Meu Avô” de Nuno Beato

Competição de Curtas Metragens Infantis de 8 a 11 anos – “Ice Merchants” de João Gonzalez

Competição de Curtas Metragens Juvenis de 12 a 15 anos – “Garrano” de David Doutel e Vasco Sá

Competição de Curtas Metragens Internacionais – “O Homem do Lixo” de Laura Gonçalves

O Festival Internacional de Cinema do Uruguai é uma iniciativa da Cinemateca Uruguaia que decorreu entre 5 e 16 de Abril De entre as quatro seleções, saíram premiados três filmes, “Os Demónios do Meu Avô” de Nuno Beato foi o grande vencedor na sua categoria, já “Ice Merchants” de João Gonzalez recebeu o Prémio do Público como Melhor Curta Metragem e “O Homem do Lixo” de Laura Gonçalves foi galardoado com uma Menção Especial!

O RiverRun celebra, este ano, os seus 25 anos de existência e é um dos Oscar Qualifying Festivals. 

Após encontrar uma menina a chorar no parque por ter perdido a sua boneca, Kafka decide escrever-lhe uma carta por dia para lhe contar tudo sobre as viagens fictícias da sua boneca. Apesar de se encontrar doente e débil, Kafka visita o parque diariamente para ler uma carta à menina, e é nesta obsessão em ajudá-la a lidar com a perda da sua boneca que acaba por se reencontrar.

HORÁRIO DAS EXIBIÇÕES:
16 de Abril, 13h00 (hora local) – Marketplace Cinema 1
21 de Abril, 17h00 (hora local) – Marketplace Cinema 1

Um homem e o seu filho saltam de pára-quedas todos os dias, da sua casa fria e vertiginosa presa no alto de um precipício, para se deslocarem à aldeia que se situa na planície abaixo, onde vendem o gelo que produzem durante a noite

HORÁRIO DAS EXIBIÇÕES:
16 de Abril, 16h00 (hora local) – UNCSA / Gold Theatre
22 de Abril, 13h00 (hora local) – UNCSA / Gold Theatre

Os vencedores serão conhecidos no dia 22 de Abril a partir das 20h30 (hora local), quando se inicia a cerimónia de entrega de prémios.

Boa sorte aos nossos dois filmes portugueses nomeados, aos realizadores, produtores e restante equipa!

© Kaboom Animation Festival

Além da presença de NAYOLA, duas curtas-metragens portuguesas foram premiadas:

ICE MERCHANTS, de João Gonzalez – VENCEDOR DO JAMIE BOLIO AWARD
Produção: COLA Animation, Wild Stream, Royal College of Arts

Um homem e o seu filho saltam de pára-quedas todos os dias, da sua casa fria e vertiginosa presa no alto de um precipício, para se deslocarem à aldeia que se situa na planície abaixo, onde vendem o gelo que produzem durante a noite.

GARRANO, de David Doutel e Vasco Sá – VENCEDOR DO NANCY AWARD
Produção: BAP Animation Studio, Art Shot

Um cavalo Garrano é forçado a puxar uma carga pesada sob um sol escaldante, e Joel, um jovem rapaz, descobre um homem que está prestes a incendiar uma floresta.

Entre as 7 seleções premiadas, damos destaque aos vencedores portugueses:

• COMPETIÇÃO MONSTRINHA

– GRANDE PRÉMIO MONSTRINHA INATEL

“Ice Merchants”, João Gonzalez, 2022

• COMPETIÇÃO CURTÍSSIMAS

– MELHOR CURTÍSSIMA PORTUGUESA

“Era Uma Vez Uma Nêspera”, Leonor Silva, 2022

• COMPETIÇÃO CURTAS DE ESTUDANTES

– MELHOR CURTA-METRAGEM DE ESTUDANTES PORTUGUESA

“A Semente que Palpita” , Alice Carmo, Laura Pires, Marta Ribeiro, Tiago Pimenta, 2022

• COMPETIÇÃO DE LONGAS-METRAGENS 

– MELHOR BANDA SONORA

“Nayola”, José Miguel Ribeiro, 2022

– PRÉMIO ESPECIAL DO JÚRI

“Os Demónios do Meu Avô”, Nuno Beato, 2022

 – PRÉMIO DO PÚBLICO

“Nayola”, José Miguel Ribeiro, 2022

•  COMPETIÇÃO DE CURTAS-METRAGENS

– MELHOR CURTA-METRAGEM PORTUGUESA

“Ice Merchants”, João Gonzalez, 2022

– MENÇÃO HONROSA

“A Sombra das Borboletas”, Sofia El Khyari, 2022 (FR, PT) – Co-produção COLA Animation/Bruno Caetano

– PRÉMIO DO PÚBLICO

“Ice Merchants”, João Gonzalez, 2022

• COMPETIÇÃO PORTUGUESA 

– PRÉMIO SPA/VASCO GRANJA

“Ice Merchants”, João Gonzalez, 2022

– MENÇÕES HONROSAS

“Ana Morphose”, João Rodrigues, 2023

– PRÉMIO DO PÚBLICO 

“Ice Merchants”, João Gonzalez, 2022

De entre os milhares de filmes submetidos para as diversas categorias do Festival Croata, destacamos as curtas metragens portuguesas.

Na Grande Competição de Curta Metragem o filme “Quase me Lembro” de Dimitri Mihajlovic e Miguel Lima compete lado a lado com “Ice Merchants” de João Gonzalez. Já na Competição de Filmes de Escolas, Portugal é representado pelo filme “Chopping Wood Chips” de Alize Sotelo Gutierrez de Rita Ataide Novais.

Grande Competição de Curta Metragem/ Grand Competition Short Film

• QUASE ME LEMBRO, 2023, 9’07”

Realização: Dimitri Mihajlovic e Miguel Lima

Produção: BAP Animation Studios

Uma mulher deambula por entre a impermanência das suas memórias de infância, tentando reconstruir a história da casa onde viveu o seu avô.

• ICE MERCHANTS, 2022, 14′

Realização: João Gonzalez

Produção: Bruno Caetano, COLA Animation, Michaël Proença, Wildstream, João Gonzalez, Royal College of Art

Um homem e o seu filho saltam de pára-quedas todos os dias, da sua casa fria e vertiginosa presa no alto de um precipício, para se deslocarem à aldeia que se situa na planície abaixo, onde vendem o gelo que produzem durante a noite

Competição de Filmes de Escolas/Student Film Competition

• CHOPPING WOOD CHIPS, 2022, 3’23”

Realização: Alize Sotelo Gutierrez, Rita Ataide Novais

Produção: London College of Communication, UAL / Reino Unido, Espanha, Portugal

Qual é o ponto de ruptura de uma mesa do IKEA no peso de uma amizade a desmoronar? Uma curta-metragem cubista acerca de dois amigos, uma mesa perdida e a sua substituição.

Duas longas metragens e uma curta metragem irão encher os cinemas de Animação para que esta arte consiga chegar mais próximo de todos os portugueses.  Conheça os filmes e datas de estreia:

‘OS DEMÓNIOS DO MEU AVÔ’, 2022, 90′

ESTREIA:  A 22 DE JUNHO NOS CINEMAS NOS

Técnica: Animação 2D e Stop motion

Argumento: Possidónio Cachapa, Cristina Pinheiro

Produção: Sardinha em Lata, Caretos film, Midralgar, Basque Films

SINOPSE:

Rosa, uma profissional de topo, altamente cotada no mercado empresarial, leva uma vida exigente e inteiramente dedicada ao seu trabalho. A morte do avô, de quem se tinha progressivamente afastado, devido ao trabalho inesgotável, acaba por lhe provocar um súbito ataque de stress que coloca em dúvida as suas escolhas. Rosa decide, então, abandonar a cidade e partir ao encontro do lugar e das memórias da sua infância, vivida ao lado do seu avô. Ao chegar à propriedade isolada, no meio da paisagem transmontana, descobre que o avô lhe deixou um conjunto de terras praticamente abandonadas e a casa da sua infância quase em ruínas. Levada pelo remorso e pela necessidade de encontrar novo rumo para si, tenta reconstruir a casa e os campos. Rosa, contudo, não está sozinha. Além das pessoas com quem estabelecerá novos laços, surge um grupo de demónios de barro modelados pelo seu avô que parecem, por vezes, ganhar vida, aconselhando-a e orientando-a e consolando-a, como ele próprio teria feito.

‘NAYOLA’, 2022, 83′

ESTREIA: 13 DE ABRIL EM PORTUGAL NOS CINEMAS NOS

8 DE MARÇO EM FRANÇA

31 DE MARÇO EM ANGOLA

Técnica: Animação 2D e 3D

Argumento: Virgílio Almeida, baseado na peça de teatro “A Caixa Preta” de José Eduardo Agualusa e Mia Couto

Produção: Praça Filmes, S.O.I.L, JPL Films, il Luster, Luna Blue Films

SINOPSE: 

Angola. Três gerações de mulheres flageladas pela guerra civil, Lelena (a avó), Nayola (a filha) e Yara (a neta). Um segredo dilacerante, uma busca temerária, uma canção de combate. Um amor suspenso, uma viagem iniciática, uma rusga trágica.

‘ICE MERCHANTS’, 2022, 14′

ESTREIA: 16 DE FEVEREIRO NOS CINEMA NOS

Técnica: Animação 2D

Argumento: João Gonzalez

Produção: COLA (PT), Wildstream (FR) e Royal College of Art (UK)

SINOPSE:

Um homem e o seu filho saltam de pára-quedas todos os dias, da sua casa fria e vertiginosa presa no alto de um precipício, para se deslocarem à aldeia que se situa na planície abaixo, onde vendem o gelo que produzem durante a noite